1
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
- Who did this detestable thing, Jane?

2
00:00:02,940 --> 00:00:03,693
Tell me!

3
00:00:03,773 --> 00:00:05,460
(crumbly gravel)

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,590
- You must be a strong lady,

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,163
almost everyone else would be
buried there in the desert.

6
00:00:10,243 --> 00:00:12,278
(suspense music)

7
00:00:12,358 --> 00:00:13,111
(shots)

8
00:00:13,191 --> 00:00:14,900
(broken glass)

9
00:00:14,980 --> 00:00:17,193
- You look so, so lost.

10
00:00:18,081 --> 00:00:19,597
- Jane!

11
00:00:19,677 --> 00:00:21,697
(galloping horse)

12
00:00:21,777 --> 00:00:22,694
- Oh, Jane.

13
00:00:23,723 --> 00:00:26,853
- It's time to say goodbye, Miss Calamity Jane.

14
00:00:28,557 --> 00:00:31,224
(music)

15
00:00:55,867 --> 00:00:56,957
(cannon shot)

16
00:00:57,037 --> 00:00:59,787
(spanking with lasso)

17
00:01:16,483 --> 00:01:18,733
(rain)

18
00:01:22,785 --> 00:01:25,452
(heartbeat)

19
00:01:46,603 --> 00:01:49,353
(birds chirping)

20
00:01:50,683 --> 00:01:53,016
(steps)

21
00:02:23,026 --> 00:02:25,276
(coughing)

22
00:02:26,283 --> 00:02:29,616
(muffled music)

23
00:02:36,308 --> 00:02:39,530
(Jane growls)

24
00:02:39,610 --> 00:02:42,443
(galloping horse)

25
00:02:55,142 --> 00:02:57,975
(rocks crumbling)

26
00:03:06,566 --> 00:03:09,316
(drinking water)

27
00:03:25,862 --> 00:03:29,195
(muffled music)

28
00:03:43,894 --> 00:03:46,561
(donkey braying)

29
00:03:50,862 --> 00:03:53,124
- Where in Sam Hill has he gone now?

30
00:03:53,204 --> 00:03:55,871
(donkey braying)

31
00:03:57,420 --> 00:04:00,623
Going to who knows where because of your loneliness is not right!

32
00:04:02,025 --> 00:04:03,623
It's just not right, I'm telling you.

33
00:04:06,016 --> 00:04:07,551
(crow caws)

34
00:04:07,631 --> 00:04:08,384
Uh-oh.

35
00:04:08,464 --> 00:04:09,363
Cheer up Jessie!

36
00:04:10,795 --> 00:04:11,989
(donkey braying)

37
00:04:12,069 --> 00:04:14,573
Those bastards don't give me a good feeling.

38
00:04:21,035 --> 00:04:22,535
Janey, Jane, Jane.

39
00:04:25,467 --> 00:04:26,342
Don't you dare die,

40
00:04:26,422 --> 00:04:29,898
Or I swear I won't talk to you again.

41
00:04:29,978 --> 00:04:32,374
(suspense music)

42
00:04:32,454 --> 00:04:35,121
(pour water)

43
00:04:41,456 --> 00:04:42,289
That's it, girl!

44
00:04:43,364 --> 00:04:46,697
(muffled music playing)

45
00:04:57,013 --> 00:04:59,130
Take it easy now, Janey,

46
00:04:59,210 --> 00:05:03,627
Don't worry about anything, let's take you home.

47
00:05:03,707 --> 00:05:06,374
(playing music)

48
00:05:28,058 --> 00:05:31,472
(donkey braying)

49
00:05:31,552 --> 00:05:33,529
- So, how are you doctor?

50
00:05:33,609 --> 00:05:34,380
(sighs)

51
00:05:34,460 --> 00:05:36,920
- Touch and go, the night will tell.

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,950
Has had some bleeding
both inside and out,

53
00:05:40,030 --> 00:05:41,630
If nothing's too broken, she'll make it,

54
00:05:41,710 --> 00:05:43,610
but he sure took a lot of punishment.

55
00:05:45,853 --> 00:05:50,710
(steps against wooden floor)

56
00:05:50,790 --> 00:05:54,123
(muffled music)

57
00:05:56,959 --> 00:05:59,542
(crow caws)

58
00:06:04,051 --> 00:06:06,634
(crow caws)

59
00:06:20,650 --> 00:06:22,920
- She must be a strong lady,

60
00:06:23,000 --> 00:06:26,127
almost everyone else would be
buried there in the desert.

61
00:06:26,207 --> 00:06:30,457
(steps against wooden floor)

62
00:06:36,123 --> 00:06:38,706
(door closing)

63
00:06:43,641 --> 00:06:46,145
(galloping horse)

64
00:06:46,225 --> 00:06:47,080
(horse neigh)

65
00:06:47,160 --> 00:06:48,540
- Where is she?

66
00:06:48,620 --> 00:06:49,477
Where?!

67
00:06:51,118 --> 00:06:52,730
(steps)

68
00:06:52,810 --> 00:06:54,893
Heard I came, is she there?

69
00:06:55,780 --> 00:06:57,360
- (indistinct),

70
00:06:57,440 --> 00:06:59,300
The doctor says not to irritate her.

71
00:06:59,380 --> 00:07:01,073
- I'm not going to irritate her.

72
00:07:08,020 --> 00:07:09,373
Are you feeling unwell?

73
00:07:15,913 --> 00:07:19,123
(playing music)

74
00:07:19,203 --> 00:07:22,270
- You didn't see her eyes, Eda, she looked like that,

75
00:07:22,350 --> 00:07:25,896
so lost, like something was broken inside.

76
00:07:25,976 --> 00:07:28,670
- You're used to always being the strong one, right?

77
00:07:28,750 --> 00:07:30,030
She pushes, she pushes,

78
00:07:30,110 --> 00:07:32,020
she gets her way no matter what.

79
00:07:32,100 --> 00:07:33,340
- Now, look,

80
00:07:33,420 --> 00:07:35,390
I know you don't agree with Janey but,

81
00:07:35,470 --> 00:07:37,600
- I won't fight her now, Joe Presto,

82
00:07:37,680 --> 00:07:39,510
but you must understand,

83
00:07:39,590 --> 00:07:41,280
that she is not one of those who bend,

84
00:07:41,360 --> 00:07:43,320
and now someone has folded it.

85
00:07:43,400 --> 00:07:44,910
Think about it.

86
00:07:44,990 --> 00:07:48,133
- I don't want to, I probably don't want to.

87
00:07:50,373 --> 00:07:51,963
- Calamity Jane.

88
00:07:53,513 --> 00:07:55,763
(laugh)

89
00:07:56,874 --> 00:07:58,940
- Ha, Calamity Jane,

90
00:07:59,020 --> 00:08:01,841
It's not so full of calamities anymore if you ask me.

91
00:08:01,921 --> 00:08:03,070
(laugh)

92
00:08:03,150 --> 00:08:04,771
(screaming and growling)

93
00:08:04,851 --> 00:08:05,684
- Ahhhh.

94
00:08:06,793 --> 00:08:10,960
- (indistinct) listen, I just, ahh!

95
00:08:12,832 --> 00:08:15,582
(broken glass)

96
00:08:17,547 --> 00:08:19,964
- Hickok, stop, you damn fool!

97
00:08:20,870 --> 00:08:22,283
- You're a dead man.

98
00:08:23,330 --> 00:08:25,408
- I'm getting too old for this.

99
00:08:25,488 --> 00:08:27,738
(grunts)

100
00:08:33,776 --> 00:08:34,998
- Enough Hickok!

101
00:08:35,078 --> 00:08:37,593
I am (indistinct)

102
00:08:37,673 --> 00:08:38,426
- (speaking Spanish) Leave him alone!

103
00:08:38,506 --> 00:08:41,423
(speaking Spanish)

104
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
- No, Wild Bill! It's me, Joe Presto!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,913
No!

106
00:08:49,050 --> 00:08:51,420
- No, Wild Bill! It's me, Joe Presto!

107
00:08:51,500 --> 00:08:52,283
No!

108
00:08:52,363 --> 00:08:54,040
(gun shot)

109
00:08:54,120 --> 00:08:56,960
- Are you out of your little mind, Wild Bill?

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,683
Joe Presto is not the enemy.

111
00:09:00,380 --> 00:09:02,411
And neither do I.

112
00:09:02,491 --> 00:09:06,158
(suspense music)

113
00:09:14,740 --> 00:09:17,494
- Just leave me alone, all of you!

114
00:09:17,574 --> 00:09:19,887
Leave me alone!

115
00:09:19,967 --> 00:09:21,610
- Bad-tempered fool,

116
00:09:21,690 --> 00:09:24,430
I almost swallowed my teeth
false I was so scared there.

117
00:09:24,510 --> 00:09:26,100
- He's just worried,

118
00:09:26,180 --> 00:09:27,450
Just like the rest of us.

119
00:09:27,530 --> 00:09:28,510
You better follow it,

120
00:09:28,590 --> 00:09:32,370
make sure it is not done
harm yourself or anyone else.

121
00:09:32,450 --> 00:09:33,283
- I?

122
00:09:35,169 --> 00:09:36,370
(Joe Presto groans)

123
00:09:36,450 --> 00:09:37,490
First try to kill me,

124
00:09:37,570 --> 00:09:39,500
and now I have to take care of him?

125
00:09:39,580 --> 00:09:41,070
- Do you see what he did?

126
00:09:41,150 --> 00:09:42,060
Well, did you do it?

127
00:09:42,140 --> 00:09:45,100
- Watch what you say about Calamity Jane, stranger,

128
00:09:45,180 --> 00:09:48,520
or maybe next time we'll let
Hickok finishes what he started.

129
00:09:48,600 --> 00:09:50,193
Maybe we'll even help.

130
00:09:52,148 --> 00:09:53,148
- Yes, ma'am.

131
00:09:58,528 --> 00:10:00,861
(steps)

132
00:10:01,930 --> 00:10:04,670
-Who did this detestable thing Jane?

133
00:10:04,750 --> 00:10:05,653
Tell me!

134
00:10:07,190 --> 00:10:10,607
(muffled music)

135
00:10:29,408 --> 00:10:32,720
(dog barking in the distance)

136
00:10:32,800 --> 00:10:35,467
(music)

137
00:10:49,115 --> 00:10:52,448
(muffled music)

138
00:11:37,633 --> 00:11:40,251
(galloping horse)

139
00:11:40,331 --> 00:11:43,081
(horse neigh)

140
00:11:53,030 --> 00:11:54,390
- That's mine.

141
00:11:54,470 --> 00:11:55,952
(horse neigh)

142
00:11:56,032 --> 00:11:59,115
(galloping horse)

143
00:11:59,195 --> 00:12:01,862
(music)

144
00:12:03,782 --> 00:12:06,115
(steps)

145
00:12:08,420 --> 00:12:11,753
(muffled music)

146
00:12:18,491 --> 00:12:21,285
(steps)

147
00:12:21,365 --> 00:12:24,698
(muffled music)

148
00:12:29,264 --> 00:12:31,200
(steps)

149
00:12:31,280 --> 00:12:34,613
(muffled music)

150
00:12:40,314 --> 00:12:42,647
(steps)

151
00:13:10,766 --> 00:13:13,349
(Jane gasping)

152
00:13:18,488 --> 00:13:21,488
(Kicking the door open)

153
00:13:22,657 --> 00:13:25,657
(suspense music)

154
00:13:45,612 --> 00:13:46,445
- Oh, Jane.

155
00:13:48,727 --> 00:13:49,680
Yeah!

156
00:13:49,760 --> 00:13:52,593
(galloping horse)

157
00:14:02,188 --> 00:14:03,490
- What? This old thing?

158
00:14:03,570 --> 00:14:04,557
Come on.

159
00:14:04,637 --> 00:14:05,390
(Jane fighting)

160
00:14:05,470 --> 00:14:06,693
You can do it.

161
00:14:06,773 --> 00:14:09,440
(playing music)

162
00:14:18,199 --> 00:14:20,616
(strong blow)

163
00:14:21,866 --> 00:14:24,616
- Aww, she falls and goes boom,

164
00:14:25,840 --> 00:14:30,480
I like the way you look, the late great Calamity Jane,

165
00:14:30,560 --> 00:14:32,187
It fell flat on his face.

166
00:14:32,267 --> 00:14:33,610
- Pig.

167
00:14:33,690 --> 00:14:35,290
- Oh, names, names, names.

168
00:14:35,370 --> 00:14:38,260
Now that's not a
very good thing to call someone,

169
00:14:38,340 --> 00:14:40,910
especially a close friend like me.

170
00:14:40,990 --> 00:14:41,743
- Get out.

171
00:14:41,823 --> 00:14:42,850
- I don't think so,

172
00:14:42,930 --> 00:14:45,140
We haven't even begun to have fun.

173
00:14:45,220 --> 00:14:48,590
It's time to say goodbye Miss Calamity Jane,

174
00:14:48,670 --> 00:14:51,543
It was good while it lasted, wasn't it?

175
00:14:57,719 --> 00:14:59,025
- Jane!

176
00:14:59,105 --> 00:15:01,159
(suspense music)

177
00:15:01,239 --> 00:15:03,489
(gun shot)

178
00:15:05,615 --> 00:15:06,833
- I'll kill you!

179
00:15:09,925 --> 00:15:12,175
(gun shot)

180
00:15:18,044 --> 00:15:21,537
(horse neigh)

181
00:15:21,617 --> 00:15:24,450
(galloping horse)

182
00:15:25,324 --> 00:15:27,657
(shots)

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,676
- Is it Janey?

184
00:15:35,756 --> 00:15:38,756
(Running footsteps)

185
00:15:49,681 --> 00:15:52,260
- No, you don't understand.

186
00:15:52,340 --> 00:15:55,570
- I understand well, so does he.

187
00:15:55,650 --> 00:15:57,900
He will understand it with his last breath.

188
00:15:57,980 --> 00:16:00,764
- You can't kill him, Bill.

189
00:16:00,844 --> 00:16:03,850
- I can, I will, look at me.

190
00:16:03,930 --> 00:16:06,120
You saw her, you saw what she did!

191
00:16:06,200 --> 00:16:07,660
I'm helping Jane.

192
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
- Is that you?

193
00:16:09,420 --> 00:16:11,333
Or are you just helping yourself?

194
00:16:13,500 --> 00:16:15,664
What's wrong with him?

195
00:16:15,744 --> 00:16:17,250
- Men must be men.

196
00:16:17,330 --> 00:16:21,340
They don't think with their heads, they think with their fists.

197
00:16:21,420 --> 00:16:24,990
- And their hearts, love Jane in their own way,

198
00:16:25,070 --> 00:16:28,000
He just wants justice to be done.

199
00:16:28,080 --> 00:16:29,620
- [Jane] Justice?

200
00:16:29,700 --> 00:16:30,533
Revenge perhaps.

201
00:16:31,431 --> 00:16:33,764
(steps)

202
00:16:36,193 --> 00:16:37,680
- Be careful child,

203
00:16:37,760 --> 00:16:40,250
Justice is not worth dying for.

204
00:16:40,330 --> 00:16:41,150
- No.

205
00:16:41,230 --> 00:16:43,040
It's worth dying for,

206
00:16:43,120 --> 00:16:44,823
but it's just not worth killing for.

207
00:16:46,519 --> 00:16:48,865
(horse neigh)

208
00:16:48,945 --> 00:16:49,750
(galloping horse)

209
00:16:49,830 --> 00:16:51,580
- Don't let anything happen to him.

210
00:16:53,025 --> 00:16:55,692
(music)

211
00:16:59,681 --> 00:17:02,264
(loud thunder)

212
00:17:14,100 --> 00:17:15,023
- Easy to follow,

213
00:17:15,980 --> 00:17:18,140
Hickcok isn't trying to hide anything.

214
00:17:18,220 --> 00:17:18,973
We will save time with him,

215
00:17:19,053 --> 00:17:21,767
but it will be a mere thing to catch him.

216
00:17:21,847 --> 00:17:24,400
(loud thunder and lightning)

217
00:17:24,480 --> 00:17:27,397
(galloping horses)

218
00:17:39,745 --> 00:17:41,601
(horse neigh)

219
00:17:41,681 --> 00:17:43,848
(raining)

220
00:17:53,265 --> 00:17:55,515
(gun shot)

221
00:18:05,175 --> 00:18:08,175
(suspense music)

222
00:18:18,103 --> 00:18:20,353
(gun shot)

223
00:18:25,980 --> 00:18:27,073
- [Jane] No!

224
00:18:27,153 --> 00:18:29,403
(gun shot)

225
00:18:37,327 --> 00:18:39,030
- It's not your place,

226
00:18:39,110 --> 00:18:40,840
but thanks for the thought, Bill.

227
00:18:40,920 --> 00:18:43,680
I really do, but
You better go now.

228
00:18:43,760 --> 00:18:44,900
- That? So that you can be without help...

229
00:18:44,980 --> 00:18:46,750
...and could it hurt you more?

230
00:18:46,830 --> 00:18:47,583
Or worse.

231
00:18:47,663 --> 00:18:49,560
- He can't hurt me.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,319
Anymore.

233
00:18:51,399 --> 00:18:53,423
You have to let me do this, Bill.

234
00:18:54,270 --> 00:18:56,460
If you care at all what happens to me,

235
00:18:56,540 --> 00:18:58,953
Live or die, you must.

236
00:19:01,490 --> 00:19:02,657
- Little fool.

237
00:19:03,544 --> 00:19:05,877
(rain fall)

238
00:19:08,660 --> 00:19:11,077
(tremendous)

239
00:19:15,510 --> 00:19:17,683
- It's time we settle this once and for all.

240
00:19:19,865 --> 00:19:21,246
(running steps)

241
00:19:21,326 --> 00:19:23,993
(Jane growling)

242
00:19:25,140 --> 00:19:26,890
- First I played with you,

243
00:19:26,970 --> 00:19:28,870
I wrote my name on you with my knuckles.

244
00:19:33,519 --> 00:19:35,936
(strong blow)

245
00:19:38,516 --> 00:19:40,420
- Ha, ha, ha, ha, ha.

246
00:19:40,500 --> 00:19:42,452
Oh come on!

247
00:19:42,532 --> 00:19:43,365
Come on!

248
00:19:46,595 --> 00:19:48,710
Ha ha ha, wonderful.

249
00:19:48,790 --> 00:19:51,930
I haven't felt this good in years!

250
00:19:52,010 --> 00:19:54,403
It's so right.

251
00:19:56,950 --> 00:19:58,660
- No, it's not good,

252
00:20:00,540 --> 00:20:05,983
Not about blood, not about revenge, it's about justice.

253
00:20:16,300 --> 00:20:17,493
I'm doing my job

254
00:20:19,764 --> 00:20:22,703
(gun shot)

255
00:20:22,783 --> 00:20:24,240
(steps)

256
00:20:24,320 --> 00:20:26,583
- It seems that none of you strayed too far,

257
00:20:31,700 --> 00:20:36,053
maybe that's not so bad, it's not so bad at all.

258
00:20:36,905 --> 00:20:39,572
(playing music)

259
00:20:41,870 --> 00:20:44,310
- [Jane] You know, I like sunrises,

260
00:20:44,390 --> 00:20:46,527
It means there is a new day ahead.

261
00:20:46,607 --> 00:20:49,274
(playing music)